index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 345.I.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 345.I.1 (TX 2009-08-31, TRde 2009-08-29)

§ 1
1
--
1
A
Vs. I 1 [ ... ]x x[ ... ]
1
B
Vs. I 1 [ ... ]-x-za-an i[š-ḫa-mi-iḫ-ḫi]
2
--
2
A
Vs. I 2 [ ... ] ⌈ZI-ni an⌉-da
2
B
Vs. I 1 [ ... ] x Vs. I 2 [ku]-⌈e⌉-⌈da-ni⌉ [Z]I-ni an-da
3
--
3
A
Vs. I 2 G[ALGA?-tar?-ma?] Vs. I 3 k[u?-iš? ... d]a-⌈aš-ke⌉-ez-zi
3
B
Vs. I 2 ḫa-at-ta-tar-⌈ma? ZI?-ni?-kán?⌉1 Vs. I 3 [a]n-da!-⌈an⌉ da-aš-ke-ez-zi
4
--
4
A
Vs. I 3 da-pí-y[a?-aš ... ] Vs. I 4 d⌈ku⌉-m[ar-b]i-⌈in iš⌉-ḫa-mi-iḫ-ḫi ¬¬¬
4
B
Vs. I 3 ḫu-u-ma-an-ta-aš DINGIRMEŠ ⌈SAG?2⌉ Vs. I 4 ad-da-an dku-mar-bi-in3 < > (Rasur) 4
5
--
5
A
Vs. I 5 dku-mar-bi-iš-za ḫa-at<-ta>-tar ZI-ni pí-an ⌈da⌉-[aš-ke-ez-zi]
5
B
Vs. I 4 dku-mar-bi-iš5 GA[LGA]-tar ZI-ni Vs. I 5 ⌈kat⌉-ta-an da-aš-ke-ez-zi
5
C
Vs. I 4' [ ... kat-ta-a]n Vs. I 5' [ ... ]
6
--
6
A
Vs. I 6 nu ḪUL-lu-un UDKAM-an LÚḪUL-an šal-la-[nu-uš-ke-ez-zi]
6
B
Vs. I 5 UDK[AM-a]n (Rasur) ku-iš6 (Rasur) LÚ⌈ḪUL⌉-an Vs. I 6 šal-la-nu-uš-ke-ez-zi
6
C
Vs. I 6 [ ... šal-la-nu-uš-ke-ez-z]i
7
--
7
A
Vs. I 7 nu d10-ni IGI-an-da i-da-la-wa-tar ša-a[n-ḫi-iš-ke-ez-zi]
7
B
Vs. I 6 nu-za d⌈10-ni⌉ me-na-aḫ-ḫa-an-[d]a Vs. I 7 ḪUL-u-tar7 da-aš-ke-ez-zi
7
C
Vs. I 6' [ ... da-aš-ke-ez-z]i
8
--
8
A
Vs. I 8 nu d10-ni :tar-pa-na-al-li-in šal-la-nu-u[š-ke-ez-zi] ¬¬¬
8
B
Vs. I 7 nu ⌈d⌉10-ni me-na-aḫ-ḫa-an-da Vs. I 8 ⌈tar-pa-na⌉-al-li-in šal-la-nu-uš-ke-ez-zi ¬¬¬
8
C
Vs. I 7' [ ... šal-la-nu-uš]-ke-ez-zi
§ 1
1 -- [ ... ] bes[inge ich],
2 -- [ ... ] in [we]lchem Sinn [ ... ] (ist),
3 -- d[er] Ratsschluss aber [i]n den Sinn nimmt.
4 -- Den Vater aller Gött[er], Kumarbi, besinge ich.
5 -- Kumarbi nimmt sich Ratsschluss in den Sinn.1
6 -- Er zieht einen schlechten Tag als Schlechten (Menschen) groß2
7 -- und pl[ant] gegen den Wettergott Übles.
8 -- Gegen den Wettergott zieht er einen Rivalen groß.
1
kuiš wohl nicht vorhanden in diesem Exemplar.
2
Lesung unsicher, passt nicht in den Kontext
3
Zeichen -in- nach Foto über Rasur.
4
Die lt. Autographie lesbaren Zeichen sind ḫa-nu-za, wovon das ḫa als radiert betrachtet und das nu-za zum nächsten Kolon gezählt werden könnte.
5
Nach Foto dku-mar-bi-iš über Rasur geschrieben.
6
Nach Foto ku-iš über Rasur geschrieben.
7
ḪUL-u-tar über Rasur.
1
Vgl. die unterschiedlichen Übersetzungen: Haas, Literatur 2006, 158: „Kumarbi nimmt sich Schlau[heit vor seinen Sinn]“; Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 150: „Kumarbi riflette Frau sé“; Hoffner, Hittite Myths2 1998, 56: „Kumarbi forms in his mind a clever plan.“
2
Text B: „Der, der einen schlechten Tag groß zieht,“.

Editio ultima: Textus 2009-08-31; Traductionis 2009-08-29